Widgeon 1880-1883

Verzeichniss der Personen, welche zur Auswanderung nach Südafrika via England durch Unterzeichneten engagirt sind und mit dem Dampfschiffe Widgeon, unter britischer Flagge zunächst nach London befördert werden.
(Die Widgeon hat zwischen 1880 und 1883 9 Südafrika-Passagiere von Hamburg nach London gebracht, von wo aus sie ihre Reise fortsetzen konnten. Auf dieser Seite werden nur diejenigen aufgezählt, die Südafrika als Endziel angegeben haben. Da die einzelnen Listen teilwiese sehr kurz sind, sind sie hier alle in einer Tabelle zusammen gefasst worden.)

Register of all persons, who are registered with the undersigned for emigration to South Africa via England and who will initially be transported on the steam ship Widgeon, under British flag to London.
(The Widgeon transported 9 passengers heading to South Africa from Hamburg to London between 1880 and 1883, from where they were able to continue their journey. Only those passengers are listed on this page, who indcated that South Africa was their final destination. As some of the passenger lists are very short, they have all been compiled into one table on this page.)

Nr.		Nachname	Vorname	Geschlecht	Alter	bisheriger Wohnort	Beruf	Ziel	Datum der Abreise	Name des Kapitäns
No.		Last name	First name	Sex	Age	Last place of residence	Occupation	Destination	Date of Depature	Name of Captain
2		HOFFMANN	Adolf	m	39	Hannover, Preußen	Seemann	Capstadt via London	17. Dez 1880	Bennedt Botwright
1		ARON	Bernhard	m	19	Schlauben, Russland	Händler	Capstadt via London	23. Mai 1882	Botwright
1		ARON	Bernhard	m	19	Schaulen, Russland	Händler	Capstadt via London	6. Jun 1882	Botwright
2	{	NOACH	Baruch	m	24	Schaulen, Russland	Händler	Capstadt via London	6. Jun 1882	Botwright
3	{	NOACH	Hirsch	m	19	Schaulen, Russland	Händler	Capstadt via London	6. Jun 1882	Botwright
4		MONDSCHEWICZ	Hermann	m	14	Schaulen, Russland	Händler	Capstadt via London	6. Jun 1882	Botwright
1		HÖLTING	Otto	m	24	-	Landmann	Durban via London	1. Jun 1883	Botwright
2		BOLLE	Albert	m	24	Einbeck	Landmann	Durban via London	1. Jun 1883	Botwright
3		HELLBERG	Heinrich	m	23	Einbeck	Landmann	Durban via London	1. Jun 1883	Botwright

Bemerkungen:
1) Die ursprünglichen Passagierlisten für diese Reisen sind auf ancestry.de zu finden.
2) Zusammenreisende Familienmitglieder werden durch { oder [ gekennzeichnet.

Notes:
1) The original passenger lists for these voyages are accessible on ancestry.de.
2) Family members travelling together are shown with { or [